Monday, September 18, 2017

EITO,PICT-UP 2017年10月號 『泥棒役者』丸山隆平專訪翻譯

主演丸山隆平親身感受的『泥棒役者』的拍攝現場
『泥棒役者』是西田征史所作並演出的同名舞台劇,西田自己的劇本,藉由自己導演而電影化的作品。
擔任主演的是和西田在舞台劇「BOB」就有合作的丸山隆平。
個性強烈的八個登場人物展現「欺騙與被騙」的喜劇,由主演的證詞來解密現場的氣氛。









-之前參觀了『泥棒役者』的拍攝現場,在現場丸山桑很有主演的感覺呢。
「真的嗎?太好了」

-對他人提供關懷,自然地散布著開心的氛圍。
「喔,LUCKY。除了提供慰問品之外什麼也做不到了(笑)」

-應該不輕鬆吧。
「精神面的壓力是大家共有的並分擔著的,『心累』這種印象的話是完全沒有的。只是在長鏡頭的拍攝狀況下,『來了,長鏡頭該怎麼辦』這種緊張感還是會有的(笑)」

-今天的話題是針對演員和工作人員,來回想一下現場,就從市村さん開始吧。
「因為我是第一次擔任主演,所以他有種守護著大家,支持著片場的印象。有著服務的精神,創造著現場的色彩。彩排或是現場準備中,YUSUKEさん會說著『就這樣而已嗎?』來提鼓舞大家,"角色越來越突出了"來讓大家更有幹勁。正式的時候,西田導演卻說了『稍微再清爽一點如何?』而害羞消沉的樣子,看到那樣,雖然失禮但還是覺得『真是可愛的人啊』(笑)」

「YUSUKEさん不知道在家上了多少發條的齒輪,一直說個不停,什麼時候才會停下來啊這個齒輪(笑)。說著說著下一個話題又會跑出來……」

-會變得無法專心嗎?
「不會啊,很有趣呢。會感嘆他怎麼會有這樣的聯想,彩排的時候擅自把角色名字改成『轟ぐんぺい』。『是什麼時候想到要這樣改的?』是會讓人想這樣問的卑鄙程度,腦筋動得非常快,周圍的人跟不上的時候會有種孤獨的感覺。正因為這樣才能在綜藝節目上挖苦人,的吧」

-對有在擔任主持人的丸山さん也是有可以學習的地方呢。
「完全沒有(笑),因為技術、能力都不是我能模仿的程度。」

-石橋さん呢?
「這次是一個在"身為女性是很忙的"前提,在人物設定崩壞與否的界線間非常困難的角色。如果做過頭,認真的地方反而無法輕易看出,正是因為這些才能感覺到厲害的地方……也會覺得『我,不好好努力不行』,也有像是『也會這樣對我笑呢』,如此一來安靜的樣貌和笑起來的反差就出現了。我不當個可愛的人是不行的而害羞了(笑)。奇怪的是如果搭話搭過頭,被覺得很煩就不好了。」

ー不緊張嗎?
「石橋さん、高畑充希さん最開始也是這樣,不是因為個性,而是因為男女性別,思考著保持怎麼樣的距離才好。實際上跟兩個人的相處,完全不尷尬,很開心」

-關於宮川さん,聽說拍攝現場有「一瞬間變得很恐怖」的情況。
「對,他切換得非常快,這次呈現了人的嚴肅面,讓人懷疑『這真的是宮川さん嗎?』般的可怕存在,我們的成員(關八)看了照片也說了『這哪位?』」

-跟擔任搞笑藝人時不同的形象嗎?
「平時是以讓人發笑為工作的人,演起戲來不是會很有壓力嗎?被關在在同一個地方進行拍攝,那個壓力也是(笑)。還有他有泡過抹茶給我喝,因為有很多在國外的外景,會時不時想起日本,會帶著可以讓自己靜下來的東西,有的人是醬油、也有人是味噌湯,而宮川さん則是『茶碗和抹茶』」

「覺得女朋友的角色是高畑さん來演真是太好了,雖然一開始不知道怎麼去接近美沙這個角色,『不會痛痛喔-』像這樣帶領著我。」

-什麼意思呢?
「不去考慮奇怪的事,引導我進行著台詞。不是演戲的時間也會說些完全無關緊要的話,『你覺得這個圍裙是誰買的呢?』像這樣的問答,嗯,也許只是因為很合得來,"為了HAJIME(丸山所飾演的)這個人而行動"的演技,給我很有說服力的感覺。」

-這次的作品片桐さん是直髮,而丸山さん是爆炸頭。
「對阿,片桐さん是在舞台劇中飾演HAJIME的大前輩,這個角色這次由我繼承,連同爆炸頭也一起繼承了,徵求他的意見的時候,『像那個時候就用那個方式演會比較好』,自己曾經演過的角色肯定會很在意,換作是我一定會很在意,但片桐さん並沒有給我像那樣的壓力,反而有種在背後支持著我的感覺。……我的人生雖然也活了33年,但大多處在被吐槽的角色,片桐さん卻願意被我欺負,這樣的人可以說是我人生第一次遇到,說不定不是我欺負他,而是他願意讓我欺負,像這樣被他吸引住,他就是這麼一個胸襟廣闊的人。」

-沒有跟峯村さん一起演出的場景呢。
「雖然只是看電視的印象,是位不管做人或是做事都很圓融的人,菁英形象也很濃厚,能和這樣的女演員合作的話一定收穫良多,就算只是短短一幕也希望能一起合演。」



-西田導演在現場常常跑起來嗎?
「在演戲的地方和監視螢幕間來回的移動,禮貌地傳遞著溫度。西田さん是個溫暖的人,隔著螢幕也可以感覺得到。雖然只見過一次監視螢幕前西田さん的身影,自己把有出演的場景寫下來,像第一次看得觀眾一樣邊笑邊看,新鮮的感受著,已經知道結局了,還可以一個分鏡一個分鏡都興致勃勃地進行拍攝,整體也變得更開心了」

-拍攝的相馬さん的印象呢?聽說他是很能帶動氣氛的人。
「吵吵鬧鬧的時候可以瞬間讓空氣回復,能調節現場的空氣高低起伏,能維持在開心的拍攝現場這個狀態,相馬さん的"帶動空氣的方法"可說功不可沒,還有阿,每天都會其它他今天會穿怎麼樣的襯衫呢?感覺他喜歡的是帶有ALOHA標誌或是有刺電纜的樣式……」

-做出美麗的前園宅邸的美術導演五辻さん呢?
「我跟他沒有進行過任何關於演技的對話,因為我的抗壓力不是很好,一個勁得被大家吹捧得像是多了不起的話,反而會變得什麼也做不好,理解這樣的我,也會接我的話。雖然這樣對年紀比我大的他很抱歉,對我來說真的是很好喘口氣的空間,待人接物很溫和,是個"NO壓迫"的人,雖然說起來不管是演員還是工作人員大家都是很好的人。」

-那麼,演員.丸山隆平怎麼樣呢?
「這是最難的一個問題,從來沒做過自我評價,但一生只有一次初主演,對丸山隆平而言已經做得很好了,可以這麼說吧,好好地收下了很多人的幫助,比起作為一個演員、或是說身為一個人,好好的在現場活動了,有好好地扮演一個主演的角色。」

-有感到成長了嗎?
「這我不知道,這個問題是要由周圍的人來決定的,但如果沒有的話可不行,在這麼好的環境裡……。雖然只是在演戲的時候才會這麼感覺到,演員不是種會成長的生物,因為每個角色做的事都是不同的。所以作為一個人才能得到成長,所謂演員也許是一生都不會有所進展的」

-演戲是沒有唯一解的呢。
「所以每次進到一個新的劇組就會讓自己回到新人的狀態。……啊啊,答案暫時是找到了。太好了,沒講出什麼半調子的答案(笑)。被問到『作為演員這次如何呢?』,
因為自己是偶像,把自己當成一個演員來發言,對一直在演員世界裡的人會有點失禮,但『(去演員的工作)留過學努力學習過後,已經可以說是一個演員了吧?好不容易得到了初次主演的機會,也順利完成拍攝,不背負起演員這個名號不行了』的想法也油然而生。所以現在會覺得已『已經可以這麼說了』⋯⋯有點危險啊(笑),自己斷言『有成長了』還是不行啊」

-下一起也會採訪『泥棒役者』,現在不全部說完也沒關係(笑)。
「說的也是,還有機會再聊,不要急不要急(笑)」

-非常感謝。
「啊阿,太好了,請照實寫喔(笑)」





這組照片本人真的超好看!!!!!!!!!!!但我實在還是很怕死只好再度兩個世界畫風!!!!!!!!!!!!
丸山担請接招,光輝的十月MARU的雜誌會出到手軟,
我會繼續說好話做好事,希望可以以初日為目標好好活到11月。

以上,ウサギでした!






No comments:

Post a Comment